柿本多英 昭和3年生まれ 滋賀県大津市在住
Tae Kakimoto(1928～)
句集「花石」 深夜叢書1995
1. 束の間を 燃ゆる山かな椿かな（つかのまを もゆる やまかな つばきかな）
Un seul instant
le camélia rougit
et la montagne s’embrasse
2. 雪の夜の轍が胸底に残る（ゆきのよの わだちが むなそこに のこる）
Dans la nuit neigée
Les ornières reflètent encore
au fond de mon cœur
3. 人の息 降るかと思う 星月夜（ひとのいき ふるかと おもう ほしづきよ）
Comme s’il pleuvait des soupirs
scintillants
La
nuit constellée d’étoiles
0 件のコメント:
コメントを投稿