2014年2月12日水曜日

haïku traduit en français 柿本多英

Tae Kakimoto
                       句集「花石」 深夜叢書1995

4. 如月の手を振って手の新しき


(きさらぎの てをふって てのあたらしき)


    Au mois de février
              J'agite la main
              de nouveau,à nouveau



5.風景のどこからも雪降り出せり


 (ふうけいの どこからも ゆき ふりだせり)


    Il commence à neiger
               Sous tous les angles
                     de paysage 






6.累々と椿を積めば言葉かな 
 (るいるいと つばきを つめば ことばかな)


              Amasser des camélias
                l'un après l'autre
             Les paroles reviendront




                     camélia et pivoine