樹
樹の肌に触れると
水の音が聴こえる
それは乾いた音で
人の息に似ている
たくさんの景色を見てきた
ここにいて流れる水を味わい
身に染ませてきた
どうということはない
私の中を巡る水
私の中を巡る水
それが葉になったか花と咲いたか
水の心次第
ひと時私は水の身体となったまで
L'arbre
Si on touche le peau d'un arbre,
on entend le son de l'eau qui coule.
C'est un peu sec comme le son
de respiration continue et sans fin.
Lui,regardait longtemps
tous les paysages autour de lui.
Il goûtait de l'eau innocente,
la faisait circuler dans son corps.
Elle, deviendrait une feuille ou une fleur,
cela ne dépendrait que d'elle.
Pour le bien seulement
il se servira de son corps.
Si on touche le peau d'un arbre,
on entend le son de l'eau qui coule.
C'est un peu sec comme le son
de respiration continue et sans fin.
Lui,regardait longtemps
tous les paysages autour de lui.
Il goûtait de l'eau innocente,
la faisait circuler dans son corps.
Elle, deviendrait une feuille ou une fleur,
cela ne dépendrait que d'elle.
Pour le bien seulement
il se servira de son corps.