2014年11月23日日曜日

Haïku : Santôka Taneda 6-8


6.寒い雲が急ぐ(さむいくもがいそぐ)

Des nuages passent vite
Ils ont froid






7.秋となった雑草にすわる
(あきとなった ざっそうに すわる)

Je m’assoie sur les herbes
qui sont déjà de l’automne




8.うしろすがたのしぐれてゆくか

Serait-ce comme une brève averse d’automne ?
ma silhouette de dos