百人一首 Hyakunin isshu
« Cent poèmes de cent poètes » est une célèbre compilation de poèmes classiques japonais
écrits par cent poètes ayant vécu entre le7ème et le 13ème
siècle, choisis par Teika FUJIWARA .Ce titre peut aussi faire référence au jeu de
carte (karuta ) qui se base sur cette fameuse anthologie.
Le premier poème a été écrit par l’empereur d’Otsu-kyo,Tenchi-tenno.
１．天智天皇 てんちてんのう Empereur Tenchi(626-672)
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ 我が衣手は 露にぬれつつ
(あきの たの かりほの いおの とまを あらみ
わがころもでは つゆに ぬれつつ）
Au champs d’automne,
sous le toit d’une hutte
couverte de la natte de riz
j’ai les manches mouillées
encore de rosée qui tombe.
※ C'est
le poème d'un paysan en automne, qui, dans sa hutte ,veille
sur un champs de riz pour le protéger des animaux sauvages.
Ce poème présente un monde mystérieux par intermédiaire d'un
paysan.
Même un empereur peut ressentir la petite
mélancolie de la saisons.
