俳句 星野立子 ２．
4. 暁は宵より淋し 鉦叩
(あかつきは よいより さみし かねたたき)
L’aube mélancolique
plus
encore que le soir
On entend un
criquet
5.
人々の黙ることあり 煖炉燃ゆ
（ひとびとの だまることあり だんろ もゆ）
À certains
moments
on
ne dit rien
Le feu brûle
dans la cheminée
6.北風の変わりぬ 夜半 時計打つ
（きたがぜの かわりぬ やはん とけい うつ）
Le vent du nord change de cap
En
pleine nuit
La pendule sonne
0 件のコメント:
コメントを投稿