俳句 haïku traduit en francais

3 haïku de Tatsuko Hoshino

星野立子（１９０３～１９８４）

　明治36年11月15日東京生まれ

　高浜虚子(本名高浜清)の次女

　父の念願でもある女性の俳句進展・充実に貢献した。

句集　「月を仰ぐ」より　　　”Lever les yeux  à la lune”

1.　拾いあげ　まだぬれている桜貝

   （ひろいあげ　まだ　ぬれている　さくらがい）

　　　Je l’ai ramassé

 　　　　 encore tout mouillée

　　　　cette coquille rouge

2.  先に行く人すぐ小さき野路の秋

（さきに　ゆく　ひと　すぐ　ちいさき　のじの　あき）

　　　Les ombres qui vont devant

 　　　  rapetissent à vue d’œil

  　　　 sur ce sentier en automne

3.  洗い髪　ひたいの汗の美しく

　　（あらいがみ　ひたいの　あせの　うつくしく）

  　　　Ses cheveux lavés

 　　　 qu’elle est belle　cette goutte de sueur sur le front