2013年12月24日火曜日

haïku traduit en français Tatsuko Hoshino


       ces jours-ci jaime rouge
          je fais du feu dans le jardin 
                   toute seule
                         

         


11 わが前に落ち来るごとく 星流れ(わがまえに おちくる ごとく ほしながれ)

              Comme elle shute
      sur mes yeux
              Une étoile filante


12 思いでを人に語れば 鳴く千鳥(おもいでを ひとに かたれば なく ちどり)

   une voix de pluvier
   quand je parle
   de mes souvenirs


0 件のコメント: