LUNE D’HIVER Philippe Jaccottet

冬の月 

闇に入るというのなら

この鏡を　持って行くといい

そこでは赤い氷の炎も　消えていく

夜のかなめに　たどりついて

見れば

おとなしい羊たちの洗礼が

映されているだけの

 LUNE　D’HIVER　　　　　　　　

Pour entrer dans l’obscurité

prends ce miroir où s’éteint

un glacial incendie:

atteint le centre de la nuit,

tu n’y verras plus reflété

qu’un baptême de brebis

青春　君を燃やし尽くそう

緑だった　この樹とともに

風も決して運んだことの無い

いちばん透き通った煙の中で　　　　　　　

ささいな音にもおびえる心よ

冬の終わりの大地は

ミツバチの墓場に過ぎない

Jeunesse, je te consume

avec ce bois qui fut vert

dans la plus claire fumée

qu’ait jamais l’air emportée

Âme de peu t’effraies,

la terre de fin d’hiver

n’est qu’une tombe d’abeilles

« Airs »   　L’encre serait de l’ombre / Poésie/Gallimard p.128