Possédant pour tout bagage... Christine Moiroux

Possédant pour tout bagage l’espoir d’une vie nouvelle et sereine, ils cheminent sur un sentier qui au loin frôle l’horizon. Pris dans la routine de leurs pas, ils vivent d’un rêve frisant l’éternité. La nuit ils dévorent une à une les étoiles de cieux prometteurs et, le jour venant se gavent de lumière, en toute innocence. Aveugles sont-ils car ils ignorent si une minute, un an, des millénaires les séparent de ce bonheur qu’ils attendent patiemment. Rien, absolument rien ne leur révèle s’ils s’approchent d’un destin aussi merveilleux que merveilleux ou pas. C’est ainsi qu’ils vivent, dans l’attente d’une promesse, sans se retourner sur un passé parfois trop encombrant.  

抱えた鞄一杯に平穏な新しい人生への希望を詰めこみ、彼らは遥かな地平線をかすめるようにゆっくりと小道を進んで行く。ただ黙々と続く歩みが定めともなれば、彼らはもう少しで永遠にとどきそうな夢を生きている。盲目と言おうか、知らないのだから、それが一分か、一年か数千年なのか、彼らの辛抱強く待ち望んでいる幸福からどれだけ引き離されたままでいるかを。決して、彼らの進む宿命の前途が超自然の驚異ほどに素晴らしいのか否かを示してくれるものは何もない。かくして彼らは生きる、約束を待ち望みつつ、時にやっかいな過去を振り返ることもなく。