Waka ： Poèmes à l'époque de Heian 和歌 源頼政

京都・白河の夜桜

・・・・・・・白河にて人々花見侍りしに

深山木の その梢とも見えざりし 

桜は花にあらはれにけり

Au fond des arbres de la montagne

On ne pouvait pas distinguer la cime de branche de cerisiers

Mais la floraison se présente toute la forme d’elle-même

Yorimasa Miyamoto

Saumurai le chef des armées au début de la guerre de Gempei, poète .

Poèmes: Yorimasa-Kashu, Sin Kokin-shu, Senzai wakashu

La salle de Phenix  au Byodoin, 

ou Yorimasa se donne la mort par Seppuku.

宇治平等院鳳凰堂

ここで頼政が切腹したという

源頼政　みなもとよりまさ
（１１０４－１１８０年）

平安末期の武将、公家、歌人。
墓所・宇治平等院。
頼政歌集　新古今集　千載和歌集

Chanson japonaise "la floraison des cerisiers" さくら さくら

さくら　さくら

やよいの　そらは　みわたすかぎり

かすみかくもか　においぞいずる

いざや　いざや　みにゆかん

Sakura  Sakura, 

sous le ciel du printemps au mois de mars

est-ce de bruillard ou des nuage de cerisier?

À perte de vue

 les fleurs s’épanouissent et emplissent

l’air de leur parfum.

Allons, allons les admirer!

Exécution　　You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=MKmWDL1wJvA

Jules Supervielle 海

海　　　シュペルビエル　世界の寓話より

望みながら果たさなかったすべてのこと、

言いたくて言葉にならなかったすべてのもの、

その秘密を告げることなく去って行ったもの、

たやすく手に触れ　さらには

何も損なわずに剣で貫くことさえできるもの、

あいまいな　さらにあいまいになる

なぜなら見つからない自分を知ろうとして、

潔く終われず泡となってしまうもの、

生来の永遠趣味から　ほんの数える間の船跡になるもの、

表に浮かび上がることのない　
深みの内に進むもの　

深みを疑い ただ表を進むもの　

その全てであって正しくそれに優る

海。

La mer        

C’est tout ce que nous aurions voulu faire

et n’avons pas fait,

Ce qui a voulu prendre la parole

et n’a pas trouvé les mots qu’il fallait,

Tout ce qui nous a quittés

sans rien nous dire de son secret,

Ce que nous pouvons toucher et même creuser

par le fer sans jamais l’atteindre,

Ce qui est devenu vagues et encore vagues

parce qu’il se cherche sans se trouver,

Ce qui est devenu écume

pour ne pas mourir tout à fait,

Ce qui est devenu sillage de quelques secondes

par goût fondamental de l’éternel,

Ce qui avance dans les profondeurs

et ne montera jamais à la surface,

Ce qui avance à la surface

et redoute les profondeurs,

Tout cela et bien plus encore,

La mer.

            Jules Supervielle   "La Fable du monde "　1938 

　　　　　　　　　　　　   　Poesie Gallimard 1999