どこ吹く風　Traduction de poésies françaises et japonaises

2015年7月23日木曜日

Chanson traditionnelle japonaise 　　　　　　　　邦楽　千鳥の曲

1.Chanson du pluvier 千鳥の曲（ちどりのきょく）　

この曲のテーマは千鳥の鳴く声です。二代目吉沢検校(1800～1872＝明治５)が古今和歌集と金葉和歌集から、それぞれ一首を選び作曲したものです。
彼は、江戸幕府公認の盲人による職能団体「当道」の最高官位・検校として、近代邦楽の発展・普及に大きく貢献しました。邦楽は伝統的には、もっぱら雅楽は貴族に、能は侍に限られた音楽とされていました。

Kengyô Yoshizawa a choisi, pour composer sa musique, deux poèmes célébres sur le thème du chant des oiseaux. Ces poèmes appartiennent à des recueils de poèmes qui datent des dixième et douzième siècles.

A l’époque de Edo, il y avait une association officielle du shogunat, du nom de « Tôdô », pour les aveugles. Elle était à Kyoto et faisait autorité. Les membres de cette association donnaient des soins médicaux et ils travaillaient aussi comme musiciens. Kengyô Yoshizawa était l’un des principaux.

Ils ont contribué au développement et à la diffusion de la musique japonaise parmi les classes populaires, alors que le Gagaku(雅楽) était longtemps resté liée exclusivement à l’aristocratie, de même que la musique du NO (能), avec ses danses, était traditionnellement liée aux guerriers.

A.　塩の山、差出の磯に住む千鳥、君が代をば、八千代とぞ鳴く

(しおのやま　さしでのいそに　すむちどり、きみがよをば　やちよとぞなく）

Les pluviers chantent autour de la rivière rocheuse, à côté du mont Sel,

Souhaitant la prospérité et la longévité à l’Empereur.

※　Le cri de cet oiseau « chi yo chi yo »　signifie mille ans en japonais,千代（ちよ）.

古今和歌集(905-913年) 345番　詠み人知らず

古今和歌集は、905年に醍醐天皇の勅命により日本文化の継承のため編纂されました。

山梨市、笛吹川沿いにある景勝地「差出の磯」は、川沿いの岩山が突き出して磯のように見えるところから、その地名となりました。この歌は「君が代」の元になった和歌と同様、古今和歌集にある、祝いの気持ちを述べる賀歌です。

Le Kokin-wakashu est un recueil de waka dont la création a été ordonnée par l’empereur Daigo en 905 pour faire connaître l’importance de la littérature japonaise.

La scène de cette chanson « Sashide no iso » est un site naturel. Même en pleine montagne, la rivière et les rochers donnent l’impression que l’on est au bord de la mer. C’est un poème qui exprime des félicitations, comme celle de « Kimigayo », l’hymne national du Japon.

B. 淡路島、通ふ千鳥の鳴く声に、幾夜寝覚めぬ、須磨の関守

（あわじしま　かよう　ちどりのなくこえに、いくよ　めざめぬ　すまの　せきもり）

En entendant le chant des pluviers qui passent au-dessus de l’île Awaji,

Combien de fois se réveille-t-il dans la nuit

Le gardien de la barrière de l’octroi à Suma ?

B.　金葉和歌集(1127年)288番・百人一首78番

金葉集は白河院の勅撰和歌集で1127年に編纂されました。

現在の神戸市須磨区は、かつて関所があった所で、平安時代には流刑地で、在原行平など貴人たちの侘び住まいともなっていました。「源氏物語・須磨」の中に、須磨に退居した光源氏が詠んだ歌があり、これがBの本歌といわれています。

Le Kinyou-wakashu est une compliation de poèmes qui a été effectuée sous l’ordre de l’Empereur Shirakawa-in.

Il y avait un octroi (lieu où l’on paye une taxe) à Suma. Autrefois, c’était aussi un lieu de déportation.

Dans le roman « Genji-monogatari » au chapitre « Suma », le héros, Hikaru Genji, qui vivait retiré au bord de la mer a écrit un poème.Et ce poème est l’origine de B.

友千鳥　諸声に鳴く　暁は　一人寝覚めの床も頼もし

(ともちどり　もろごえになく　あかつきは　ひとりねざめのとこも　たのもし）

Une troupe de pluviers chantent s’appelant l’un l’autre

Même si je me réveille tout seul avant le jour

Je me sens encouragé par leur voix amoureuse

琴演奏の参照：　https://www.youtube.com/watch?v=-PXbz9DXn8s

2015年4月16日木曜日

Waka ： Poèmes à l'époque de Heian　　　　　和歌　源頼政

京都・白河の夜桜

・・・・・・・白河にて人々花見侍りしに

深山木のその梢とも見えざりし

桜は花にあらはれにけり

Au fond des arbres de la montagne

On ne pouvait pas distinguer la cime de branche de cerisiers

Mais la floraison se présente toute la forme d’elle-même

Yorimasa Miyamoto

Saumurai le chef des armées au début de la guerre de Gempei, poète .

Poèmes: Yorimasa-Kashu, Sin Kokin-shu, Senzai wakashu

La salle de Phenix au Byodoin,

ou Yorimasa se donne la mort par Seppuku.

宇治平等院鳳凰堂

ここで頼政が切腹したという

源頼政　みなもとよりまさ
（１１０４－１１８０年）

平安末期の武将、公家、歌人。
墓所・宇治平等院。
頼政歌集　新古今集　千載和歌集

2015年4月6日月曜日

Chanson japonaise "la floraison des cerisiers" 　　　　　　さくら　さくら

さくら　さくら

やよいの　そらは　みわたすかぎり

かすみかくもか　においぞいずる

いざや　いざや　みにゆかん

Sakura Sakura,

sous le ciel du printemps au mois de mars

est-ce de bruillard ou des nuage de cerisier?

À perte de vue

les fleurs s’épanouissent et emplissent

l’air de leur parfum.

Allons, allons les admirer!

Exécution　　You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=MKmWDL1wJvA

2015年4月5日日曜日

Jules Supervielle 海　

海　　　シュペルビエル　世界の寓話より

望みながら果たさなかったすべてのこと、

言いたくて言葉にならなかったすべてのもの、

その秘密を告げることなく去って行ったもの、

たやすく手に触れ　さらには

何も損なわずに剣で貫くことさえできるもの、

あいまいな　さらにあいまいになる

なぜなら見つからない自分を知ろうとして、

潔く終われず泡となってしまうもの、

生来の永遠趣味から　ほんの数える間の船跡になるもの、

表に浮かび上がることのない　
深みの内に進むもの　

深みを疑いただ表を進むもの　

その全てであって正しくそれに優る

海。

La mer

C’est tout ce que nous aurions voulu faire

et n’avons pas fait,

Ce qui a voulu prendre la parole

et n’a pas trouvé les mots qu’il fallait,

Tout ce qui nous a quittés

sans rien nous dire de son secret,

Ce que nous pouvons toucher et même creuser

par le fer sans jamais l’atteindre,

Ce qui est devenu vagues et encore vagues

parce qu’il se cherche sans se trouver,

Ce qui est devenu écume

pour ne pas mourir tout à fait,

Ce qui est devenu sillage de quelques secondes

par goût fondamental de l’éternel,

Ce qui avance dans les profondeurs

et ne montera jamais à la surface,

Ce qui avance à la surface

et redoute les profondeurs,

Tout cela et bien plus encore,

La mer.

Jules Supervielle "La Fable du monde "　1938

　　　　　　　　　　　　　Poesie Gallimard 1999

2015年3月7日土曜日

緑の懸谷 Cette combe verte...　Cahier de verdure2 Jaccottet

「緑の覚え書」２．フィリップ・ジャコテ

　緑の谷には花もなく鳥もなく、空中に、緑色のテラスのごとくあり、その上をあっけなく過ぎゆく雲は、背後のもう久しく家畜も途絶えた放牧地にぱっくり穴を開ける冷たく目には見えない深淵が

群れとなって現れたかのようだ。逆光のため、まばゆい光のうちに、この草のハンモックの類はくぐもって見え、その空気は高みでは鮮やかで地に近づけば柔らかく、くすんだ象牙色の牧場は日中ともされたままのランプのような、あるいは月、さては乳房か。

山の湖の方へも行ってみよう、エメラルドに変わった草原のような。そこまで行ってしまえばおそらくもう水を飲むことはできまい。それで今こうして緑が見えているのだろう。人の気配を察して逃げていく獣たちに出くわすように、山にはエメラルドが散在する。そして春はきらめく陽炎。

Cette combe verte,sans fleurs et sans oiseaux, suspendue, cette espèce de terrasse verte, au-dessus de laquelle passent les nuages rapides surgis comme des troupeaux du gouffre invisible et froid creusé derrière, ces pâturages où il n’y a plus de bétail depuis longtemps.

Dans la lumière brillante qui, à contre-jour, s’embrume, cette sorte de hamac d’herbe, l’air vif dans les hauteurs et doux près du sol, la bergerie d’ivoire usé comme une lampe restée allumée en plain jour, comme la lune, justement, que l’on devine,le sein laiteux.

Allez encore vers ces lacs de montagne qui sont comme des prés chargés en émeraudes. Peut-être n’y boira-t-on plus, peut-être est-ce pour cela qu’on les voit maintenant. Il y a des émeraudes dans la montagne comme on y croise des bêtes fuyantes. Et printemps est poussière lumineuse.

Cahier de verdure Philippe Jaccottet Poésie/Gallimard p.24

2015年2月22日日曜日

Christine Moiroux : Métro OH!

「メトロOH!」

今朝、カミュがパソコンに「ワールド・アドベンチャー」をダウンロードしたのは繰り返しばっかりの日常にうんざりしていたから。旅行するお金はない、まして知らない世界に飛び込む勇気もない私が、部屋でぬくぬくとしながらバーチャル世界旅行をするなんて、願ったり叶ったりでしょ。すっかり冒険心に目覚め、カミュは無性に自分と日常との間に距離を置きたくなった。で、どうしたら？とりあえずコートを羽織ると、心の声がまだ生き延びるために欲している、小さなアバンチュールの芽を探しに外へ出た。地下鉄に乗ると、何かいい感じ、全て上手く行くような、ひらめきが来る。何気なく座った所で乗客たちの動きが彼女を想像の揺りかごに乗せる。不意に目の前にアラビアン・ナイトのお姫様が現れて空飛ぶ絨毯に舞い上がり、奇術師がここに、と思えば向こうにはローマの兵士がランプを掲げて仁王立ち、小さな中国人がバイキングの大男に付き従う、右手に、はるかサンジャックを目指して巡礼者たちが歩みを続けるそのまた一方では、浮浪人がピノキオの鼻をせせら笑っている。

そうか、旅とはこんなに面白いのか！よーし別の国も歩いてみよう、と彼女は本を小脇に抱えたパリジェンヌの後から電車を降りる、そしてつい表紙の色合いに心引かれ、奪い取って思いのまま読んでいたい！だがこれら言葉を介したエスケープ、それはそれで素敵なのに何か的外れな気がする。そうこう考えている内に、パリの懐なる小道へと吸い込まれていく雑踏のひしめきに、その女性を見失ってしまった。

　世界の果ても、カミュの想像舟ならほんの一漕ぎでたどり着くはず。なのに、この道どこまで続くの？！カミュは当て所なく歩く。ふしぎなメロディーに連れられるまま、気がつけばウィーンのベルベデーレ宮殿で、天使のような少女の奏でるバイオリンに踊っている。嬉しさに有頂天になり、アバンチュールの矛先をさらに戦士祈念のデファンスへと進める、午後のカミュは、もう勇気凛々で恐れを知らない。電車は止まりアルゼンチン、天地を舞飛ぶコンドルが呼んでいるならそれを拒むことはない。ホームに飛び降りる。目前に大草原パンパが開け、地平線は果てしなく、褐色、緑、青、黄土色の風景を描き、身を翻す度目くるめくように思いも掛けない物に行き会わせる。

ついにお気に入りの夢コーナーを見つけ、今宵、カミュは上機嫌。そこならいつでも、また行きたいと思いさえすれば行けるし。

Ce matin, Camille a téléchargé l'application «World　Adventure » car elle est fatiguée d’un quotidien routinier. Comme elle n’a pas de budget pour voyager et pas encore tout à fait le courage d’affronter l’inconnu, elle se contente de périples virtuels autour du monde sans quitter sa chambre protectrice. Toutefois, son esprit d’aventure éveillé, Camille ressent le besoin encore plus impérieux de mettre quelques longueurs entre elle et l’habitude. Que faire ? Elle prend alors son manteau et s’en va chercher dehors ce petit brin d’aventure dont son âme a besoin pour survivre. Bonne Nouvelle, elle prend le métro à la station, ce qui lui visse au cœur un optimisme inébranlable. Elle s’assoit au hasard, le mouvement des voyageurs berce son imagination. Elle voit tout à coup apparaître en face d’elle une princesse des mille et une nuits qu’elle imagine s’envoler sur un tapis volant, un fakir par ici, un soldat romain droit et dur se tient à la rampe par là, un tout petit chinois côtoie un colosse Viking là-bas, des pèlerins continuent leur marche vers Saint-Jacques à sa droite, de l’autre côté des mendiants rient au nez de Pinocchio. Enfin, elle n’est pas déçue du voyage ! Elle décide alors d’aller faire une promenade dans d’autres contrées et descend de la rame en suivant une parisienne qui porte un livre sous le bras, la couverture colorée lui donne l’envie folle de s’emparer de l’objet pour le dévorer. Elle n’en fera rien bien entendu, même si cette escapade à travers les mots l’aurait enchantée. De toute façon elle a perdu la dame de vue dans la foule compacte qui chemine dans les boyaux du ventre de Paris.
Le bout du monde est à quelques encablures d’un vaisseau né de son imagination. La course est longue ! Camille marche au hasard. Portée par l’appel d’une mélodie, elle se retrouve au Palais du Belvédère à Vienne à danser une valse jouée au violon par une jeune fille angélique. Étourdie par tant de félicités, Camille reprend ses aventures direction la Défense, but guerrier qui ne l’effraye pas tant elle a fait le plein cet après-midi de courage. La rame s’arrête à Argentine, un condor entre ciel et terre l’appelle. Elle n’y résiste pas et saute sur le quai. La pampa ouvre devant elle des horizons sans fin, le brun, le vert, le bleu et l’ôcre dessinent des paysages où à chaque tournant elle côtoie l’inattendu. Camille est heureuse ce soir, d’avoir trouvé enfin son petit coin de rêve, qu’elle visitera aussi souvent

qu’elle le voudra.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Christine Moiroux : Métro OH!

2015年2月13日金曜日

薔薇は、、、Cahier de verdure Philippe JACCOTTET

薔薇は、突然いかにも薔薇として

寒い季節に　姿を現す。

雪はなく

岩間を流れる　水は猛り

小道には　すみれがいっぱいだ。

草の緑に水も青い。

薔薇は歳月を司る。

束の間　頬を染める　紅のように

心やさしき　雪は　地に触れる前に

かき消える。

「緑の覚え書」　　フィリップ・ジャコテ

Rose, soudain comme une rose

apparue à la saison froide.

Il n'y a pas de neige,

mais beaucoup d'eau vaillante dans les roches

et des violettes en plein sentier.

De l'eau verte à cause de l'herbe.

Rose, portière de l'année.

Comme la rose, furtive à la joue,

la neige qui s'efface avant de toucher le sol,

bienfaisante.

Cahier de verdure

2015年2月1日日曜日

Possédant pour tout bagage... Christine Moiroux

Possédant pour tout bagage l’espoir d’une vie nouvelle et sereine, ils cheminent sur un sentier qui au loin frôle l’horizon. Pris dans la routine de leurs pas, ils vivent d’un rêve frisant l’éternité. La nuit ils dévorent une à une les étoiles de cieux prometteurs et, le jour venant se gavent de lumière, en toute innocence. Aveugles sont-ils car ils ignorent si une minute, un an, des millénaires les séparent de ce bonheur qu’ils attendent patiemment. Rien, absolument rien ne leur révèle s’ils s’approchent d’un destin aussi merveilleux que merveilleux ou pas. C’est ainsi qu’ils vivent, dans l’attente d’une promesse, sans se retourner sur un passé parfois trop encombrant.

抱えた鞄一杯に平穏な新しい人生への希望を詰めこみ、彼らは遥かな地平線をかすめるようにゆっくりと小道を進んで行く。ただ黙々と続く歩みが定めともなれば、彼らはもう少しで永遠にとどきそうな夢を生きている。盲目と言おうか、知らないのだから、それが一分か、一年か数千年なのか、彼らの辛抱強く待ち望んでいる幸福からどれだけ引き離されたままでいるかを。決して、彼らの進む宿命の前途が超自然の驚異ほどに素晴らしいのか否かを示してくれるものは何もない。かくして彼らは生きる、約束を待ち望みつつ、時にやっかいな過去を振り返ることもなく。